1
00:00:02,040 --> 00:00:04,400
(música dramática)

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,120
Seu marido é,
e sempre foi,

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,520
clinicamente infértil.

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,080
Zoe e Mark estão
não seus filhos.

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,960
Jack Donnelly, você o matou?

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
Seu maldito bastardo.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
Você porra...

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
(homem ofegante)

9
00:00:22,920 --> 00:00:23,640
(respingos de água)

10
00:00:23,760 --> 00:00:24,720
Não, eu não fiz.

11
00:00:26,720 --> 00:00:29,560
(música dramática)

12
00:00:30,440 --> 00:00:31,480
Davi, não! Davi, não!

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,120
Não, Davi! Não! Davi! Não!

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
Não! Não! Não!

15
00:00:34,720 --> 00:00:35,800
Davi!

16
00:00:35,920 --> 00:00:37,320
Isso foi então.

17
00:00:37,480 --> 00:00:38,520
Não fale nisso agora, Danny.

18
00:00:38,680 --> 00:00:39,520
Eddie.

19
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
Sim.

20
00:00:42,720 --> 00:00:43,720
Ele está de volta.

21
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
Voltar para nos trazer o
foda-se daqui.

22
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
Vai ser um
noite para lembrar.

23
00:00:52,840 --> 00:00:53,760
Os bares estão ótimos.

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
Está tudo ótimo.

25
00:00:55,440 --> 00:00:56,400
A única coisa que abre
essa barra é a peça final

26
00:00:56,520 --> 00:00:58,920
no quebra-cabeça para mim,
bem, para toda a família.

27
00:00:59,040 --> 00:00:59,920
Ah Merda.

28
00:01:00,080 --> 00:01:01,400
Tenho um convite para você.

29
00:01:01,520 --> 00:01:04,280
Para você, mais um, se
há um mais um.

30
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
Existe um mais um?

31
00:01:07,320 --> 00:01:08,560
Eu não acho.

32
00:01:08,720 --> 00:01:10,440
O que, você não acha
há um mais um?

33
00:01:10,560 --> 00:01:11,440
Eu não acho.

34
00:01:12,600 --> 00:01:14,560
Eu não irei
para a abertura.

35
00:01:14,720 --> 00:01:15,640
Não é apropriado.

36
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Oh não.

37
00:01:17,680 --> 00:01:19,360
Bem, alguém tem que
cuidado com a loja, hein?

38
00:01:19,520 --> 00:01:21,320
Mantenha o Cabo da Ira
de assumir.

39
00:01:22,080 --> 00:01:23,120
Bem, se você mudar de ideia,

40
00:01:23,320 --> 00:01:24,600
você quer deixar
descendo seu rabo de cavalo,

41
00:01:24,720 --> 00:01:27,280
ande pelo lado selvagem,
é o meu bar, meia-noite.

42
00:01:28,800 --> 00:01:31,640
(porta batendo)

43
00:01:33,720 --> 00:01:36,560
(música dramática)

44
00:02:02,760 --> 00:02:06,640
Como me sinto por estar em
Meadowlands por um ano inteiro?

45
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
Bem, eu adoro isso.

46
00:02:10,160 --> 00:02:11,480
O que mais eu poderia querer?

47
00:02:12,200 --> 00:02:16,200
Bem, você provavelmente diria
o que as mulheres da minha idade querem

48
00:02:16,320 --> 00:02:18,120
e a necessidade é um homem,
mas quer saber?

49
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
Você estaria errado.

50
00:02:19,600 --> 00:02:20,880
Eu tenho lido sobre isso.

51
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Os homens são obsoletos.

52
00:02:23,400 --> 00:02:24,880
Quero dizer, olhe para mim.

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,360
Para que preciso de um homem?

54
00:02:27,520 --> 00:02:28,360
Sexo?

55
00:02:29,960 --> 00:02:31,360
Eu tenho Mark para isso.

56
00:02:33,040 --> 00:02:36,320
Levando-me para fazer e
festas como a inauguração do Danny?

57
00:02:36,480 --> 00:02:39,120
Tommy Tyrell e ouvindo.

58
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
Bem, eu peguei você, não peguei?

59
00:02:42,520 --> 00:02:45,120
O que é tudo que você é bom
pois realmente, não é?

60
00:02:46,560 --> 00:02:50,360
E daí com Jezabel
sendo tão lindo,

61
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
todas as minhas necessidades são atendidas.

62
00:02:55,160 --> 00:02:56,200
Você olha para mim.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,080
Você olha o quão longe eu cheguei.

64
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
Estou totalmente feliz.

65
00:03:02,640 --> 00:03:03,520
Sim.

66
00:03:03,680 --> 00:03:04,720
Totalmente cumprido.

67
00:03:06,560 --> 00:03:07,440
Sim.

68
00:03:09,200 --> 00:03:10,720
É o que você diz, Briony.

69
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Então você diz.

70
00:03:18,480 --> 00:03:21,720
(música dramática suave)

71
00:03:24,720 --> 00:03:26,400
Nós vamos ter que fazer
algo sobre a iluminação.

72
00:03:26,520 --> 00:03:28,120
Precisa estar ficando
cada vez mais escuro

73
00:03:28,240 --> 00:03:29,320
à medida que a noite avança.

74
00:03:29,480 --> 00:03:31,000
Assim eles perdem
trilha do tempo.

75
00:03:31,120 --> 00:03:34,000
Alguns cachos de
flores não vão errar.

76
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
Sim, chefe.

77
00:03:35,560 --> 00:03:37,080
E eu tenho Freddie
fazendo a música, então-

78
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
Sim, bem, nenhum
seu dub reggae, certo?

79
00:03:39,120 --> 00:03:40,240
Quanto mais rápida a batida...

80
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
Quanto mais rápido eles bebem.

81
00:03:41,920 --> 00:03:43,400
Isso mesmo.

82
00:03:43,520 --> 00:03:45,360
E quando a festa estiver completa
balanço, saímos daqui.

83
00:03:45,520 --> 00:03:47,960
Ok, 5h, o carro
estará de volta lá.

84
00:03:48,120 --> 00:03:50,400
Nós apenas pulamos nele e nós
dirija e continuamos dirigindo

85
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
até chegarmos à auto-estrada.

86
00:03:53,760 --> 00:03:54,720
Seis meses, querido.

87
00:03:56,480 --> 00:03:57,360
Hum.

88
00:03:58,520 --> 00:04:02,600
O bar na areia, casal
de propriedades à beira-mar.

89
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
Seja ótimo, hein?

90
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
Bem, é onde
dissemos que nos aposentaríamos.

91
00:04:06,720 --> 00:04:10,400
Muito sol, mar,
areia e muito sexo.

92
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
Isso é uma ameaça ou uma promessa?

93
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Os gêmeos serão todos
certo com a revolta?

94
00:04:14,560 --> 00:04:15,960
Se formos, eles virão conosco.

95
00:04:16,120 --> 00:04:18,880
Sim, bem, eles são
não crianças, Danny.

96
00:04:19,000 --> 00:04:20,720
Eu vou dar uma palavrinha.

97
00:04:21,520 --> 00:04:24,920
(Evelyn) O que fez você mudar
o que você pensa sobre este lugar?

98
00:04:25,080 --> 00:04:26,720
Por que você de repente quer sair?

99
00:04:29,000 --> 00:04:30,320
Este lugar, você sabe,

100
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
está errado.

101
00:04:34,040 --> 00:04:34,840
De que maneira exatamente?

102
00:04:34,960 --> 00:04:36,120
Apenas confie em mim.

103
00:04:37,760 --> 00:04:38,720
Está errado.

104
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
Desculpe.

105
00:04:44,600 --> 00:04:47,080
Foi isso que eu vim
aqui para te contar.

106
00:04:47,200 --> 00:04:48,360
Não desta vez.

107
00:04:49,560 --> 00:04:53,400
Mas você sempre me acompanha
para coisas sociais e espere.

108
00:04:53,520 --> 00:04:55,720
Ouça, Tom, não se preocupe.

109
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
Juro por Deus, eu não
remotamente gosto de você.

110
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
Ah, ela não,
realmente e verdadeiramente.

111
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
Nenhum de nós gosta de você, Tom.

112
00:05:01,800 --> 00:05:04,480
Você é totalmente assexuado
como uma ameba.

113
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
Por favor, Tom.

114
00:05:06,120 --> 00:05:10,480
A abertura de Danny, eu preciso de um homem
para tirar o olhar nu de mim.

115
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
Não posso.

116
00:05:12,080 --> 00:05:13,120
Por que não?

117
00:05:14,480 --> 00:05:16,120
Porque vou levar Zoe.

118
00:05:17,960 --> 00:05:20,280
Você e Zo?

119
00:05:20,400 --> 00:05:23,560
Zoe Brogan é minha última esperança.

120
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
(Samantha) Danny Brogan.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
E Danny Brogan?

122
00:05:44,400 --> 00:05:46,920
Eu preciso que você mantenha um
dos seus olhos redondos nele.

123
00:05:47,040 --> 00:05:48,160
O não-preguiçoso.

124
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
(Bernardo) Por quê?

125
00:05:52,840 --> 00:05:54,720
Porque ele está muito feliz.

126
00:05:54,840 --> 00:05:55,720
Muito resolvido.

127
00:05:57,720 --> 00:05:59,400
Não é esse o ponto?

128
00:05:59,520 --> 00:06:01,200
Estamos todos felizes em Meadowlands.

129
00:06:01,320 --> 00:06:04,280
Cheio de
felicidade, bêbado com isso.

130
00:06:04,400 --> 00:06:06,560
Estamos vomitando
nossa própria felicidade.

131
00:06:06,720 --> 00:06:08,920
Sarcasmo e amargura.

132
00:06:09,080 --> 00:06:10,720
O último recurso dos impotentes.

133
00:06:12,040 --> 00:06:12,960
Você sabia disso?

134
00:06:13,120 --> 00:06:14,560
Não, como eu saberia?

135
00:06:14,720 --> 00:06:15,320
Zoe é sua companheira.

136
00:06:15,480 --> 00:06:16,640
Você devia saber.

137
00:06:16,760 --> 00:06:19,120
Como você poderia ter
deixe-me fazer papel de bobo

138
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
fora de mim assim?

139
00:06:20,920 --> 00:06:22,120
Depois de tudo que fiz por você?

140
00:06:22,280 --> 00:06:24,440
Você não precisa de mim
para fazer você de bobo.

141
00:06:24,560 --> 00:06:27,040
Você pode gerenciar isso
perfeitamente bem por conta própria.

142
00:06:27,160 --> 00:06:28,040
O que isso quer dizer?

143
00:06:28,160 --> 00:06:28,920
Bem, vamos encarar isso.

144
00:06:29,080 --> 00:06:30,280
Nos últimos cinco anos-

145
00:06:30,400 --> 00:06:33,560
Jezabel, nós não
falar sobre o passado.

146
00:06:33,720 --> 00:06:34,600
Realmente?

147
00:06:34,720 --> 00:06:36,240
Então o que você é
fazendo no seu quarto

148
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
todas as noites conversando com ele?

149
00:06:38,640 --> 00:06:39,560
(Paulson) Briony?

150
00:06:42,120 --> 00:06:43,200
Sr.

151
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
Você gostaria de ser
meu acompanhante para a festa?

152
00:06:48,520 --> 00:06:50,840
Sim, sim, eu
assim, obrigado.

153
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
Não, obrigado, amor.

154
00:06:55,520 --> 00:06:59,360
Eu ouço você, twittando.

155
00:07:00,280 --> 00:07:03,400
"Ah, eu não posso ir
a festa por minha conta."

156
00:07:03,520 --> 00:07:07,720
Você percebe que isso é
exatamente como acabamos aqui?

157
00:07:16,120 --> 00:07:18,320
Você simplesmente não
mudou, e você?

158
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
(porta batendo)

159
00:07:30,320 --> 00:07:31,600
Bernardo, como diabos você está?

160
00:07:31,720 --> 00:07:33,920
Alegre como um açougueiro
em uma manhã de sábado.

161
00:07:34,040 --> 00:07:34,920
Como você está?

162
00:07:35,080 --> 00:07:36,720
Muito bem. Convite para festa.

163
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Parabéns.

164
00:07:41,160 --> 00:07:42,960
Mmm, começa à meia-noite, hein?

165
00:07:43,120 --> 00:07:44,400
Bem, você sabe,
futebol à meia-noite,

166
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
festa à meia-noite, é
uma coisa de Meadowlands.

167
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
Você vai estar lá?

168
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
Tente me impedir.

169
00:07:51,520 --> 00:07:53,560
Eu pedi em alguns
casos extras de Cristal,

170
00:07:53,720 --> 00:07:55,560
faça todo mundo balançar.

171
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Bem, bom para você.

172
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Eu não sou um bebedor.

173
00:07:58,080 --> 00:08:00,040
Você é uma dançarina
embora, não é?

174
00:08:00,800 --> 00:08:03,400
Bem, costumava trabalhar
disfarçado com traficantes de drogas,

175
00:08:03,520 --> 00:08:05,320
tive que aprender a jogar
algumas formas, você sabe.

176
00:08:05,480 --> 00:08:06,840
Ah, vamos lá, Bernardo.

177
00:08:06,960 --> 00:08:08,920
Isso não foi aprendido.

178
00:08:09,040 --> 00:08:10,320
Isso é um presente de Deus.

179
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
Esteja lá ou fique sozinho.

180
00:08:22,200 --> 00:08:24,800
(vento uivando)

181
00:08:28,720 --> 00:08:30,160
Ei, meninos!

182
00:08:30,320 --> 00:08:31,600
Quer ir a uma festa?

183
00:08:32,720 --> 00:08:34,080
Aqui você vai.

184
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Traga suas esposas,
suas namoradas,

185
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
seus namorados, tanto faz.

186
00:08:37,560 --> 00:08:38,920
Será uma ótima noite.

187
00:08:39,080 --> 00:08:41,600
Faça Sodoma e Gomorra parecerem
como uma festa de aldeia, hein?

188
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Barra grátis.

189
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
Diz aqui: "Todos
residentes são bem-vindos."

190
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
Nada sobre trabalhadores.

191
00:08:49,520 --> 00:08:52,040
Bem, eu nunca tive você
considerado um esnobe, Bernard.

192
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
O que você está fazendo, Danny?

193
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Fazendo uma festa.

194
00:08:54,840 --> 00:08:56,000
Que tipo de festa?

195
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Receber ou partir?

196
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
Você sabe, eu não posso te dizer
quão bem eu durmo à noite, hein?

197
00:09:03,200 --> 00:09:05,720
Sabendo que você
nunca desligue.

198
00:09:09,720 --> 00:09:12,920
(porta clicando)

199
00:09:13,040 --> 00:09:13,720
Abby.

200
00:09:13,880 --> 00:09:14,720
Olá.

201
00:09:19,520 --> 00:09:23,320
David, eu gostaria do divórcio.

202
00:09:23,480 --> 00:09:25,720
Jezabel pode ser
uma vaca assim às vezes.

203
00:09:27,120 --> 00:09:29,200
Pessoas bonitas são assim.

204
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Você sabe, altamente tenso.

205
00:09:33,520 --> 00:09:36,560
Tentando dizer que não mudei.

206
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
Claro que mudei.

207
00:09:39,080 --> 00:09:40,120
Você já?

208
00:09:41,120 --> 00:09:42,560
Você realmente?

209
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Sim, eu tenho.

210
00:09:44,840 --> 00:09:46,720
Então por que você não entende
sobre seu medo de rejeição

211
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
e pergunte ao seu pequeno
Amigo de foda de 17 anos

212
00:09:48,960 --> 00:09:50,520
te levar para a festa?

213
00:09:54,280 --> 00:09:56,720
Certo, eu vou e
pergunte a ele agora mesmo.

214
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
Se eu contar a ele que ele está vindo para
a festa comigo, ele virá.

215
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
Você acabou de assistir.

216
00:10:07,720 --> 00:10:10,720
Mãe, eu pensei que você
estavam no Tai chi.

217
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
(música pop animada)

218
00:10:20,520 --> 00:10:23,560
Vida nova, nova
nome, nova identidade,

219
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
a mesma velha Briony.

220
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
Você é extremamente tímido, David,

221
00:10:33,320 --> 00:10:37,880
e sexualmente você
falta confiança.

222
00:10:38,960 --> 00:10:41,400
Eu fui a primeira mulher a
se interesse por você,

223
00:10:41,520 --> 00:10:43,640
então você pensou que me amava.

224
00:10:43,760 --> 00:10:46,080
E quanto a mim, eu estava
apenas uma garotinha boba

225
00:10:46,200 --> 00:10:47,320
que queria ser
esposa de um médico,

226
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
então pensei que te amava.

227
00:10:51,120 --> 00:10:52,760
Mas você amou
eu, Abigail, você disse-

228
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Sim, eu sei.

229
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
Eu sempre amarei você.

230
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
Mas você é como um câncer, David.

231
00:10:58,760 --> 00:11:00,800
Você está destruindo
eu por dentro.

232
00:11:02,480 --> 00:11:05,400
E nestes últimos dias
me fizeram perceber

233
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
Eu preciso deixar ir.

234
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
Mas enquanto isso,
vamos ser amigos.

235
00:11:10,920 --> 00:11:13,520
Você sabe, amigos que
acontecer de ser casado.

236
00:11:13,640 --> 00:11:16,720
E então quando chegar a hora de
para que voltemos à realidade,

237
00:11:17,920 --> 00:11:19,440
Não vou ficar no seu caminho.

238
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
Divórcio instantâneo.

239
00:11:22,840 --> 00:11:24,720
Você estará livre para
realize-se.

240
00:11:28,920 --> 00:11:32,680
Abigail, eu, eu não mereço você.

241
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
Não, você não quer, não é?

242
00:11:52,760 --> 00:11:54,000
O que você está fazendo?

243
00:11:55,480 --> 00:11:56,440
Estamos indo embora.

244
00:11:57,400 --> 00:11:58,520
Prados. Nós estamos
sair daqui.

245
00:11:58,640 --> 00:12:00,480
Não, não podemos. Por que?

246
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
Porque.

247
00:12:02,080 --> 00:12:03,440
Pai, por causa de tudo.

248
00:12:03,600 --> 00:12:06,120
Sim, e isso é
por que estamos indo embora.

249
00:12:06,240 --> 00:12:07,400
É por isso que vamos ficar!

250
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
Ouvir.

251
00:12:09,920 --> 00:12:11,640
Não é negociável, certo?

252
00:12:13,280 --> 00:12:16,040
(Marcos suspirando)

253
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
(porta do armário batendo)

254
00:12:18,640 --> 00:12:20,840
Quando você começou
interferindo na minha vida sexual?

255
00:12:21,000 --> 00:12:22,760
Eu não fiz, não estou.

256
00:12:22,880 --> 00:12:24,080
Bem, cale a boca então.

257
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
Não, não vou.

258
00:12:26,120 --> 00:12:27,640
Você não deveria estar
dormindo com aquele garoto.

259
00:12:27,800 --> 00:12:28,480
Ele é...

260
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
Ele é o quê?

261
00:12:31,600 --> 00:12:32,440
Chance.

262
00:12:33,680 --> 00:12:36,840
Uh, caso você
não percebi, mãe,

263
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
todo mundo aqui é estranho.

264
00:12:38,960 --> 00:12:40,200
Até você.

265
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Especialmente você.

266
00:12:44,880 --> 00:12:46,440
Conselhos sobre homens?

267
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Vamos encarar isso.

268
00:12:48,440 --> 00:12:50,640
Você não tem um
perna para se apoiar.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,680
(Paulson) Você não é
saindo assim, não é?

270
00:12:53,840 --> 00:12:55,240
Você não gosta disso?

271
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
Se eu fosse um pouco pervertido
em tortas velhas e desmazeladas, talvez,

272
00:12:56,640 --> 00:12:58,080
mas eu sou um cara normal!

273
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
Não é você quem vai ser
envergonhado, serei eu!

274
00:13:00,440 --> 00:13:01,280
Desculpe.

275
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Sua cerveja.

276
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
(cerveja efervescente)

277
00:13:08,640 --> 00:13:09,240
Estúpido!

278
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
(Jezabel) Me desculpe!

279
00:13:11,760 --> 00:13:13,640
Talvez seja hora de você
embalado minha senhora chubbs aqui

280
00:13:13,760 --> 00:13:15,600
para uma fazenda de saúde.

281
00:13:16,640 --> 00:13:17,400
Estúpido!

282
00:13:17,520 --> 00:13:19,400
Vou apenas me trocar.

283
00:13:20,280 --> 00:13:22,040
Os homens não me controlam.

284
00:13:23,160 --> 00:13:24,640
Eu controlo os homens.

285
00:13:26,040 --> 00:13:29,320
E Mark, ele é um
distração agradável

286
00:13:29,440 --> 00:13:32,440
e é por isso que você
me trouxe aqui, mãe.

287
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Para ser feliz.

288
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
Estou usando isso
vestido para a festa,

289
00:13:38,240 --> 00:13:39,520
mas o fecho está avariado.

290
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
Você consertaria isso para mim?

291
00:13:45,640 --> 00:13:48,080
Então, comece com um
um pouco de calma?

292
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
Sim, e então
quando acabar um pouco

293
00:13:49,360 --> 00:13:51,720
de casa eufórica às 3h da manhã, né?

294
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
Seguindo para?

295
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
não sei, alguma coisa
um pouco jazz-funky.

296
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
E jogue um pouco de
rock para os hippies.

297
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
Está dando certo, não está?

298
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Você sabe, quero dizer tudo.

299
00:14:04,400 --> 00:14:06,240
Sim, é realmente ótimo.

300
00:14:06,400 --> 00:14:09,160
Pai, você queria me ver?

301
00:14:09,280 --> 00:14:10,360
Ah, sim, eu quero.

302
00:14:10,480 --> 00:14:11,040
Eu tenho um trabalho para
você, mocinha.

303
00:14:11,160 --> 00:14:12,360
Por aí, por favor.

304
00:14:12,480 --> 00:14:13,200
(Freddie) vou começar
com a lista de reprodução.

305
00:14:13,320 --> 00:14:16,040
Ei, ouça isso.

306
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Funk belga.

307
00:14:17,720 --> 00:14:19,040
Ouça e pergunte-se.

308
00:14:20,440 --> 00:14:23,040
Agora, eu preciso de você
para distribuí-los,

309
00:14:23,200 --> 00:14:25,440
tantos quanto você puder, para aqueles
caras de terno verde.

310
00:14:25,600 --> 00:14:27,320
Leve-os até o
festa, deixe-os martelados,

311
00:14:27,440 --> 00:14:29,280
para que possamos escapar.

312
00:14:30,600 --> 00:14:31,840
Estamos indo embora.

313
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Para sempre.

314
00:14:34,240 --> 00:14:36,240
Este lugar não é para você, ok?

315
00:14:38,440 --> 00:14:40,000
Não é isso que você
disse quando chegamos aqui.

316
00:14:40,120 --> 00:14:40,960
Eu sei.

317
00:14:41,080 --> 00:14:43,200
Oh, pelo amor de Deus, pai,

318
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
e Casey e o fogo?

319
00:14:44,440 --> 00:14:47,480
Quer dizer, pensei que você estivesse morto.

320
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Está tudo bem, certo?

321
00:14:48,800 --> 00:14:50,040
Não, de jeito nenhum.

322
00:14:55,680 --> 00:14:58,080
eu não vou sair
sem as crianças.

323
00:14:58,240 --> 00:15:00,160
Não, você acha que eu faria isso?

324
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
Ei, Freddie, o que
você pensa nisso?

325
00:15:03,120 --> 00:15:05,720
(vento uivando)

326
00:15:08,800 --> 00:15:10,280
O que há de errado comigo, hein?

327
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Por que todos vocês queriam fazer um
tolo da minha parte, especialmente você?

328
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
Não é justo.

329
00:15:13,880 --> 00:15:16,040
Você me disse que deveríamos
pare e eu deveria estar

330
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
com alguém da minha idade.

331
00:15:17,680 --> 00:15:19,200
Não eu, maldita filha.

332
00:15:19,320 --> 00:15:20,160
Por que não?

333
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
O que há de errado com ela?

334
00:15:23,640 --> 00:15:24,840
Você me usou, não foi?

335
00:15:25,680 --> 00:15:28,480
Não, não, isso é
não está certo, Brenda.

336
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
Você, porque você me usou.

337
00:15:31,080 --> 00:15:32,880
Como você pode dizer isso?

338
00:15:33,040 --> 00:15:35,120
Isso é mal.

339
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Você não está sangrento
fale comigo assim,

340
00:15:38,840 --> 00:15:40,040
seu maldito...

341
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Sinto muito, sinto muito.

342
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
Eu não sou mau.

343
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Eu não sou mau.

344
00:15:49,600 --> 00:15:50,640
Olhe para mim!

345
00:15:51,440 --> 00:15:55,040
Se você não me apoia, mostre
me alguma lealdade, eu juro...

346
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
Olha, eu não fiz nada
errado, certo?

347
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
Mas a polícia não
se preocupe com isso.

348
00:16:02,520 --> 00:16:06,000
Eles vão me encaixar, eles vão
me tire de você,

349
00:16:08,440 --> 00:16:10,240
e você estará sozinho novamente.

350
00:16:11,560 --> 00:16:14,320
Briony, eu sei que sou uma
homem difícil de conviver,

351
00:16:14,440 --> 00:16:17,880
mas eu te amo. (sirenes tocando)

352
00:16:18,840 --> 00:16:21,240
Você estava aqui todo
noite comigo na cama.

353
00:16:24,840 --> 00:16:25,680
Boa menina.

354
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
Eu sabia que ele tinha feito algo ruim,

355
00:16:32,440 --> 00:16:34,520
mas dei-lhe um álibi de qualquer maneira.

356
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
Ele estava pegando carona,
garotos como você.

357
00:16:46,600 --> 00:16:49,640
Ele os matou e
quando perguntei a ele por quê,

358
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
ele disse porque ele poderia.

359
00:16:57,280 --> 00:16:59,080
Eu não pude evitar.

360
00:16:59,240 --> 00:17:00,360
Ele me fez.

361
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
Eu precisava dele.

362
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
Todo mundo me odiava mais do que ele.

363
00:17:07,280 --> 00:17:09,240
É por isso que eu vim
para Meadowlands.

364
00:17:14,440 --> 00:17:17,600
Deveríamos, ah,
confortar um ao outro.

365
00:17:20,600 --> 00:17:21,440
Conforto.

366
00:17:22,440 --> 00:17:26,040
Mãe, você viu meu namorado?

367
00:17:29,040 --> 00:17:32,920
Então, ele está transando com alguém.

368
00:17:33,040 --> 00:17:34,640
Quem é?

369
00:17:34,760 --> 00:17:35,960
Ele não dirá.

370
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
E então há você,

371
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
feliz como um cachorro com duas caudas.

372
00:17:41,640 --> 00:17:45,320
Cinco dias seguidos você
não mencionei dieta.

373
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
Por que é que?

374
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
Porque você está tendo um orgasmo.

375
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
E a última vez
você estava tão feliz,

376
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
olha o que aconteceu comigo.

377
00:17:57,360 --> 00:17:59,480
Preso aqui pelo
resto da minha vida.

378
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
Podemos voltar um dia.

379
00:18:01,040 --> 00:18:02,440
Besteira!

380
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Não podemos voltar!

381
00:18:04,640 --> 00:18:08,200
O mundo nunca
esqueça Briony Thompson.

382
00:18:10,200 --> 00:18:12,445
(porta batendo)

383
00:18:12,720 --> 00:18:15,480
(David) "Querida Evelyn, não
não importa o quão difícil isso seja

384
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
para eu escrever, eu sei
é muito mais difícil

385
00:18:18,400 --> 00:18:19,360
para você ler.

386
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
Obviamente seria
inapropriado para mim aceitar

387
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
O convite de Danny
para a abertura do bar,

388
00:18:25,360 --> 00:18:29,560
porque o que eu fiz para
você, não há desculpas.

389
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
Eu não tenho o direito de
espere seu perdão,

390
00:18:33,760 --> 00:18:36,200
mas eu te peço, eu te imploro,

391
00:18:36,360 --> 00:18:38,920
por favor não deixe meu
ações estúpidas e vergonhosas

392
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
envenenar a vida de
você e sua família.

393
00:18:42,040 --> 00:18:43,360
Atenciosamente, David Iorque."

394
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
Vamos, pessoal, nós
preciso conversar sobre isso.

395
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Não vamos embora, então esqueça.

396
00:18:50,600 --> 00:18:51,400
Pense nisso.

397
00:18:51,560 --> 00:18:53,000
Cuba poderia ser incrível.

398
00:18:53,160 --> 00:18:55,000
Mãe, uma bala no
a cabeça parece exatamente a mesma

399
00:18:55,160 --> 00:18:56,240
ao sol como
faz na chuva.

400
00:18:56,360 --> 00:18:58,960
Não, não é
lembra disso, mãe?

401
00:18:59,080 --> 00:19:01,560
É por isso que acabamos
aqui em primeiro lugar.

402
00:19:01,680 --> 00:19:04,200
Oh, querido, claro que sim.

403
00:19:16,920 --> 00:19:18,040
Tem alguém em casa?

404
00:19:18,240 --> 00:19:20,360
(Evelyn) Sim,
querido, estamos aqui.

405
00:19:32,120 --> 00:19:33,160
O que está acontecendo?

406
00:19:34,720 --> 00:19:35,560
Nada.

407
00:19:38,440 --> 00:19:41,760
Estamos felizes aqui em
Meadowlands e nós queremos ficar.

408
00:19:41,880 --> 00:19:42,560
Ouvir.

409
00:19:42,720 --> 00:19:43,960
Não, querido, ouça-nos.

410
00:19:44,120 --> 00:19:45,240
Sabemos que este lugar não é
perfeito, mas as crianças-

411
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Do que você está falando?

412
00:19:46,440 --> 00:19:47,920
Quando você mudou de ideia?

413
00:19:48,040 --> 00:19:49,480
Chame isso de responsabilidade parental.

414
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
Não, responsabilidade parental
é tirá-los daqui.

415
00:19:52,360 --> 00:19:53,200
Você me entende?

416
00:19:53,360 --> 00:19:54,640
Porque eles não estão seguros.

417
00:19:54,760 --> 00:19:56,240
Nenhum de nós é.

418
00:19:56,360 --> 00:19:57,560
Por que não?

419
00:19:57,720 --> 00:19:59,000
Sim, algumas semanas
atrás você não conseguia o suficiente

420
00:19:59,160 --> 00:20:00,960
deste lugar e agora
de repente você quer ir embora.

421
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
Você está derrotado na votação,
Pai, então apenas aceite.

422
00:20:02,680 --> 00:20:05,400
Apenas fique fora disso, você.

423
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
Não, querido, a verdade.

424
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
Olha, eu preciso saber
por que não estamos seguros.

425
00:20:10,160 --> 00:20:11,560
Por que não estamos seguros aqui?

426
00:20:13,360 --> 00:20:15,680
Não faça isso, pai.

427
00:20:15,800 --> 00:20:17,240
Não faça isso, porra.

428
00:20:17,360 --> 00:20:18,320
Isso precisa ser dito, ok?

429
00:20:18,440 --> 00:20:20,880
Por que isso precisa ser dito?

430
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
Simplesmente faz.

431
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Temos que sair deste lugar

432
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
porque matei Jack Donnelly.

433
00:20:38,720 --> 00:20:41,600
(Mark choramingando)

434
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
(Marcos) Pai.

435
00:20:48,160 --> 00:20:51,160
Cheguei em casa e ele
estava lá em cima, uh, Jack.

436
00:20:51,320 --> 00:20:52,440
(Evelyn) Oh, meu Deus.

437
00:20:57,320 --> 00:20:58,560
Ele iria estuprar Mark.

438
00:20:59,560 --> 00:21:00,720
Marco de estupro?

439
00:21:00,840 --> 00:21:02,400
(Marcos) Por que você está fazendo isso?

440
00:21:05,280 --> 00:21:06,800
Quando você de repente
ser tão honesto?

441
00:21:06,960 --> 00:21:07,880
(Danny) Apenas deixe isso, sim?

442
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Por que? Você me arrastou para isso.

443
00:21:09,760 --> 00:21:11,200
Não vire isso contra mim!

444
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
Se você não fosse um idiota tão doente

445
00:21:14,360 --> 00:21:17,240
vestindo a da sua irmã
roupas então ele não teria...

446
00:21:19,640 --> 00:21:22,320
(Marco chorando)

447
00:21:24,640 --> 00:21:28,200
Ok, eu estava vestido
em suas roupas.

448
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
E foi uma fase,
mas estou curado agora.

449
00:21:32,160 --> 00:21:35,600
Porque o Pai aqui aplicou
alguma terapia homocida.

450
00:21:37,080 --> 00:21:40,520
Mas foi para salvar
eu, então está tudo bem.

451
00:21:44,320 --> 00:21:45,480
Não estava tudo bem, pai.

452
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
Você disse que enterrávamos o
corpo no quintal

453
00:21:51,280 --> 00:21:52,360
e então eu tive que
mova-o porque

454
00:21:52,560 --> 00:21:54,720
Eu pensei que Wintersgill
pode encontrá-lo.

455
00:21:55,400 --> 00:21:58,480
E então, e então alguém
mais deve ter encontrado

456
00:21:58,600 --> 00:22:02,160
na floresta porque lá
era essa coisa fictícia ali.

457
00:22:02,280 --> 00:22:07,680
Mas a questão é que
nós escapamos impunes.

458
00:22:07,800 --> 00:22:12,560
Então talvez agora pudéssemos apenas
esqueça a coisa toda

459
00:22:13,360 --> 00:22:17,920
e morar aqui e não conseguir
em um maldito estado sobre isso.

460
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
E apenas seja normal.

461
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
Eu acho que gostei de você
melhor quando você não falava.

462
00:22:33,760 --> 00:22:36,240
Danny Brogan não vai
em qualquer lugar sem sua família,

463
00:22:36,360 --> 00:22:39,000
e eles não estão prestes a assinar
pronto para outra viagem à meia-noite

464
00:22:39,160 --> 00:22:40,640
para o perigoso desconhecido.

465
00:22:40,760 --> 00:22:43,680
Você está apostando muito no
força do vínculo familiar.

466
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
Não é exatamente algo que você conhece
muita coisa, não é, Bernard?

467
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
Bem, eu não imagino
você sabe muito sobre

468
00:22:47,640 --> 00:22:49,600
esse tipo de coisa
também, Samanta.

469
00:22:50,440 --> 00:22:52,040
Mas estou mantendo um
de olho em Danny

470
00:22:52,160 --> 00:22:54,400
e você tem o seu
câmeras de vigilância então,

471
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
cinto e suspensórios.

472
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
E se as coisas ficarem realmente feias,

473
00:22:59,520 --> 00:23:02,200
Eu tenho o poderoso Thor
aqui no banco de reservas.

474
00:23:03,200 --> 00:23:04,160
Coisa mais próxima
você começará a balançar

475
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
o poderoso qualquer coisa, Bernard.

476
00:23:08,600 --> 00:23:10,560
(Evelyn) Eu ainda
não entendo você.

477
00:23:10,680 --> 00:23:12,240
Você se safa,
mas agora você quer ir embora.

478
00:23:12,360 --> 00:23:13,320
Por que?

479
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Porque este lugar,
a coisa toda,

480
00:23:14,560 --> 00:23:15,960
não se trata apenas de testemunhar
proteção, certo?

481
00:23:16,120 --> 00:23:17,960
É outra coisa,
é algo pior.

482
00:23:18,120 --> 00:23:18,800
Você está sendo paranóico.

483
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Não, não estou.

484
00:23:20,520 --> 00:23:21,720
Eu não sei quem é real,

485
00:23:21,840 --> 00:23:23,280
Eu não sei quem está tentando
para entrar na minha cabeça.

486
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
Assim como Freddie, ele é um deles.

487
00:23:24,680 --> 00:23:26,280
Wintersgill, definitivamente.

488
00:23:26,400 --> 00:23:27,000
Quem mais?

489
00:23:27,160 --> 00:23:28,360
Brenda e Jezabel?

490
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
Doutor York?

491
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
É como se eles fossem
todos trabalhando em nós.

492
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
Sim, por interesse próprio.

493
00:23:33,000 --> 00:23:34,560
Suas vidas estão em
perigo lá fora,

494
00:23:34,720 --> 00:23:36,680
e eles estão com muito medo
que vamos contar

495
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
o mundo o que é esse lugar!

496
00:23:39,040 --> 00:23:39,840
Nós vamos ficar, certo?

497
00:23:39,960 --> 00:23:41,120
Fim da discussão.

498
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
Não, eu tenho dinheiro,
comida e gasolina

499
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
e esta noite durante a festa
essa é a nossa oportunidade.

500
00:23:45,360 --> 00:23:46,560
Você me entende?

501
00:23:47,000 --> 00:23:49,960
Estou saindo daqui e
vocês três vêm comigo.

502
00:23:50,840 --> 00:23:54,280
(música dramática suave)

503
00:24:09,360 --> 00:24:13,160
(Zoe) Você mentiu para
me sobre matar Jack.

504
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
Desculpe.

505
00:24:23,560 --> 00:24:26,160
Eu fiz coisas terríveis,
coisas estúpidas na minha vida,

506
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
mas você tem que
confie em mim neste caso.

507
00:24:28,920 --> 00:24:29,800
OK?

508
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
Eu sei que menti para você,
mas estou apenas tentando

509
00:24:32,880 --> 00:24:34,240
para proteger todos vocês.

510
00:24:34,360 --> 00:24:36,120
Este lugar vai mudar você.

511
00:24:36,240 --> 00:24:37,560
Já está sufocando você.

512
00:24:37,720 --> 00:24:40,840
Ou me embrulhando,
talvez seja isso que eu quero.

513
00:24:40,960 --> 00:24:41,880
Especialmente agora.

514
00:24:42,000 --> 00:24:43,040
Ouvir.

515
00:24:44,760 --> 00:24:47,400
Nikki, você não é mais uma criança.

516
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
Você me entende?

517
00:24:48,880 --> 00:24:49,920
Vocês dois são adultos agora,

518
00:24:50,040 --> 00:24:52,400
para que você possa fazer
suas próprias escolhas.

519
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Mas eu quis dizer o que disse.

520
00:24:54,000 --> 00:24:57,240
Estou indo embora, porque
Prefiro arriscar minha vida

521
00:24:57,360 --> 00:24:59,400
lá fora do que minha mente aqui.

522
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
Você entende?

523
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Eu não quero perder
você para este lugar.

524
00:25:15,000 --> 00:25:18,160
(nós dos dedos batendo)

525
00:25:19,720 --> 00:25:24,400
É hora de você pegar um pouco
responsabilidade por suas ações.

526
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
O que você quer dizer?

527
00:25:27,040 --> 00:25:30,560
Eu tenho planos para
você, garoto enigmático.

528
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
(Brenda) Mark, o que você quer?

529
00:25:38,640 --> 00:25:40,560
(Mark) Para te levar à festa.

530
00:25:41,280 --> 00:25:43,200
Eu pensei que você iria
estar levando Jezabel.

531
00:25:43,360 --> 00:25:45,440
Não, eu durmo com
Jezabel, mas ela é uma menina

532
00:25:45,560 --> 00:25:49,280
e eu preciso de uma mulher
meu braço na festa, então.

533
00:25:51,160 --> 00:25:55,760
Mas, hum, você poderia
mente se acalmando

534
00:25:55,920 --> 00:25:57,760
sua aparência um pouco, por favor?

535
00:25:57,920 --> 00:26:01,840
Porque não é só você,
você vai me envergonhar.

536
00:26:10,160 --> 00:26:11,880
(Brenda) Vamos.

537
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
Mentir não é bom.

538
00:26:17,040 --> 00:26:18,400
Não gosto de mentir.

539
00:26:18,560 --> 00:26:19,600
Não é bom mentir.

540
00:26:19,760 --> 00:26:20,480
Ei, Mark, você estava
aquele que está mentindo para mim.

541
00:26:20,600 --> 00:26:22,560
Você prometeu que iria
me ajude com mamãe.

542
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
Não preciso mais mentir.

543
00:26:24,320 --> 00:26:26,320
Bem, então talvez Meadowlands
é o lugar errado para você.

544
00:26:26,440 --> 00:26:29,600
Meadowlands é uma grande mentira.

545
00:26:29,760 --> 00:26:31,640
A vida das pessoas é uma grande mentira.

546
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Ah, quem dá.

547
00:26:34,160 --> 00:26:35,560
Funciona.

548
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
Viva com isso.

549
00:26:56,040 --> 00:26:56,800
Jezabel?

550
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Você está transando com Jezabel?

551
00:26:59,560 --> 00:27:00,400
Sim.

552
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
E Brenda.

553
00:27:06,280 --> 00:27:07,320
É um pesadelo.

554
00:27:09,960 --> 00:27:11,840
Eu não te conheço mais.

555
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
Costumávamos ser próximos, Mark.

556
00:27:16,200 --> 00:27:17,240
O que aconteceu?

557
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
Meadowlands aconteceu.

558
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
Você não acha
Papai está certo, e você?

559
00:27:21,720 --> 00:27:22,560
Não sei.

560
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
Se ele mentiu sobre Jack...

561
00:27:28,360 --> 00:27:31,600
Eu não sei, é
este, este lugar.

562
00:27:32,640 --> 00:27:36,120
É como se quanto mais você luta,

563
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
mais emaranhado você fica.

564
00:27:41,960 --> 00:27:43,240
Você parece uma merda.

565
00:27:46,320 --> 00:27:47,640
Bem?

566
00:27:47,760 --> 00:27:49,040
O que é tudo isso então?

567
00:27:49,160 --> 00:27:52,040
Eu estou indo para o
festa com Mark.

568
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Ele vai te amar assim?

569
00:27:54,720 --> 00:27:57,320
Na verdade, ele me quer assim.

570
00:27:57,480 --> 00:28:01,000
Mamãe, um garoto de 17 anos

571
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
está lhe dizendo o que fazer
usar e como se comportar?

572
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
Quando você vai aprender?

573
00:28:10,280 --> 00:28:11,480
Jezabel, eu sei que você está com ciúmes.

574
00:28:11,600 --> 00:28:13,760
Eu não estou com ciúmes,
sua mulher estúpida.

575
00:28:13,880 --> 00:28:15,200
Estou chateado!

576
00:28:16,480 --> 00:28:18,960
Você disse que Mark era estranho.

577
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
Disse-me para ficar longe.

578
00:28:22,480 --> 00:28:23,800
Você mentiu para mim

579
00:28:25,280 --> 00:28:28,920
como você mentiu para
me sobre Paulson.

580
00:28:30,280 --> 00:28:33,000
Você trouxe isso
bastardo em minha vida,

581
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
e ele ainda está aqui, não está?

582
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
Você tem que escolher, mãe.

583
00:28:47,840 --> 00:28:50,320
Sou eu ou Paulson.

584
00:29:02,280 --> 00:29:04,120
Você viu meu
salto alto azul?

585
00:29:04,280 --> 00:29:04,960
Não.

586
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Como eu saberia onde
eles, onde eles,

587
00:29:08,680 --> 00:29:10,000
onde eles estão?

588
00:29:10,120 --> 00:29:14,280
Mark, ele não vai embora
nós atrás, não é?

589
00:29:14,400 --> 00:29:16,120
(Bernardo tossindo)

590
00:29:16,280 --> 00:29:17,120
Hum?

591
00:29:18,480 --> 00:29:21,480
(música de suspense)

592
00:29:28,440 --> 00:29:30,320
Como você entrou?

593
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Não sou bem-vindo?

594
00:29:33,280 --> 00:29:34,760
Não, sinta-se em casa.

595
00:29:34,880 --> 00:29:36,080
Obrigado.

596
00:29:36,200 --> 00:29:37,480
Acabei de passar por aqui
para um bate-papo rápido.

597
00:29:37,600 --> 00:29:40,200
Papai está no banho e
Mamãe está se preparando.

598
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
Tudo bem, eu vim
para falar com vocês.

599
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
E quanto?

600
00:29:45,680 --> 00:29:47,360
Pense nisso como um
pequena visita pastoral.

601
00:29:47,480 --> 00:29:51,800
Eu, uh, queria ter certeza de que você
e sua irmã estavam felizes.

602
00:29:53,080 --> 00:29:55,000
eu sei que pode ser
difícil de ajustar.

603
00:29:55,800 --> 00:30:00,480
Eu sei que Meadowlands pode
sinta-se pequeno e claustrofóbico.

604
00:30:02,240 --> 00:30:04,000
Mas eu quero que vocês dois
pare e visualize

605
00:30:04,120 --> 00:30:06,160
a alternativa por um segundo.

606
00:30:06,280 --> 00:30:09,400
Quem está lá fora,
o que há lá fora.

607
00:30:10,480 --> 00:30:12,920
Por que você veio aqui pela primeira vez.

608
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
Obrigado, Sr. Wintersgill,
nós realmente apreciamos isso.

609
00:30:19,280 --> 00:30:22,320
Sim, sim, é bom
saiba que o policiamento comunitário

610
00:30:22,480 --> 00:30:23,720
está vivo e chutando.

611
00:30:23,880 --> 00:30:25,080
Bem, principalmente chutando
no seu caso,

612
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
mas não vamos arrecadar
sobre os erros do passado.

613
00:30:29,960 --> 00:30:32,440
Bem, todos nós
fiz alguns desses.

614
00:30:33,360 --> 00:30:34,280
Não é?

615
00:30:38,960 --> 00:30:42,280
Certo, bem, é melhor eu ir e
aparar meu bigode para a festa.

616
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
Divirtam-se.

617
00:30:48,160 --> 00:30:52,280
E não deixe seu pai
fazer alguma tolice, hein?

618
00:30:53,800 --> 00:30:54,840
Bom.

619
00:31:00,480 --> 00:31:01,840
Abby?

620
00:31:01,960 --> 00:31:04,680
Ouça, uh, isso vai
seja um lindo dia amanhã

621
00:31:04,840 --> 00:31:06,320
e isso pode ser uma ideia maluca,

622
00:31:06,480 --> 00:31:10,520
mas pensei que você poderia gostar
vir praticar windsurf comigo.

623
00:31:11,480 --> 00:31:14,040
Eu organizei uma aula
para você pela manhã.

624
00:31:14,160 --> 00:31:15,240
O que você acha?

625
00:31:16,320 --> 00:31:17,280
Estou grávida.

626
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
Há quanto tempo você sabe?

627
00:31:24,480 --> 00:31:25,320
Hoje!

628
00:31:25,480 --> 00:31:26,560
Acabei de descobrir.

629
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
Mentiroso, você já sabe há mais tempo.

630
00:31:28,560 --> 00:31:29,680
Você está manipulando isso.

631
00:31:29,840 --> 00:31:30,880
Por favor, Davi,
não seja assim.

632
00:31:31,000 --> 00:31:32,600
Toda essa merda sobre ser
capaz de me realizar.

633
00:31:32,720 --> 00:31:33,640
Você ainda pode!

634
00:31:33,760 --> 00:31:34,520
Eu lhe darei o seu divórcio.

635
00:31:34,680 --> 00:31:37,080
Pare de bancar a esposa patética.

636
00:31:37,200 --> 00:31:38,280
Você sabia que eu poderia
nunca deixe uma criança.

637
00:31:38,400 --> 00:31:41,320
Você planejou isso!
(cadeira batendo)

638
00:31:41,480 --> 00:31:42,320
Davi!

639
00:31:44,080 --> 00:31:45,440
Mas Brenda é legal.

640
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Continuei ficando animado.

641
00:31:50,000 --> 00:31:50,880
Justo.

642
00:31:51,640 --> 00:31:53,880
Mas enquanto eu estiver
brincando com você,

643
00:31:54,040 --> 00:31:55,760
ela está fora dos limites, ok?

644
00:31:55,880 --> 00:31:58,760
Na verdade, ela é
período fora dos limites.

645
00:32:00,280 --> 00:32:02,080
Então ela vem hoje à noite?

646
00:32:03,600 --> 00:32:07,160
Eu não sei se ela
pode lidar com tudo isso.

647
00:32:07,280 --> 00:32:09,880
Você sabe, ela não é
tão frágil quanto parece.

648
00:32:11,520 --> 00:32:15,120
Quando você começou a ser
tão emocionalmente inteligente?

649
00:32:16,400 --> 00:32:20,160
No segundo que você
entrou na minha vida.

650
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
Você é um pacote perigoso.

651
00:32:24,480 --> 00:32:25,360
Vamos, vamos.

652
00:32:27,480 --> 00:32:30,760
(música animada e descolada)

653
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
Por favor, tome uma bebida.

654
00:32:34,960 --> 00:32:36,160
Champanhe, pessoal.

655
00:32:36,280 --> 00:32:38,160
Espero que você esteja dentro
o clima para uma festa!

656
00:32:38,280 --> 00:32:39,200
Por favor.

657
00:32:39,320 --> 00:32:41,480
Além disso, é legal
e quente por dentro.

658
00:32:42,680 --> 00:32:43,520
Tudo bem, filho?

659
00:32:46,280 --> 00:32:48,200
Pensei que você gostasse de mim
melhor quando eu não falava.

660
00:32:52,560 --> 00:32:55,240
Você entra lá,
mexe a franja, né?

661
00:32:55,360 --> 00:32:57,480
Vamos, pessoal, champanhe.

662
00:32:58,760 --> 00:33:01,320
(música animada)

663
00:33:01,480 --> 00:33:03,000
Anime-se, Marky.

664
00:33:08,760 --> 00:33:10,480
Agora, aí está.

665
00:33:11,480 --> 00:33:12,560
Divirta-se.

666
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Olha Você aqui.

667
00:33:14,640 --> 00:33:15,880
OK?

668
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
Se divertindo?

669
00:33:17,760 --> 00:33:19,280
Ha ha, sim.

670
00:33:26,680 --> 00:33:28,160
Ótima festa, Dan.

671
00:33:28,280 --> 00:33:31,080
A cidade inteira vai ficar bêbada
e sem sentido ao amanhecer, hein?

672
00:33:31,240 --> 00:33:32,520
Você não está planejando
ficando na limonada

673
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
a noite toda, não é?

674
00:33:33,680 --> 00:33:34,480
Isso vai apodrecer seu intestino.

675
00:33:34,640 --> 00:33:35,440
Vamos, você sobe aí.

676
00:33:35,560 --> 00:33:36,280
Chute sua altura.

677
00:33:36,400 --> 00:33:37,120
Não, obrigado.

678
00:33:37,520 --> 00:33:39,280
Alguém tem que
cuidado com a loja, hein?

679
00:33:39,440 --> 00:33:41,960
Sim, é isso que eu sou
fazendo, cuidando da minha loja.

680
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
A diferença
é, eu administro minha loja.

681
00:33:46,960 --> 00:33:48,320
Quem dirige o seu, Bernard?

682
00:33:49,720 --> 00:33:53,080
(música animada e descolada)

683
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
Você não pode, você não pode
deixe Meadowlands!

684
00:33:59,480 --> 00:34:00,400
Nada é definitivo.

685
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
Só estou dizendo
que possamos partir.

686
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
Ninguém sai!

687
00:34:03,520 --> 00:34:04,880
Quem disse?

688
00:34:05,040 --> 00:34:08,080
Olha, eles vão encontrar você.

689
00:34:08,200 --> 00:34:10,560
Eles vão te parar,
você não pode fazer isso.

690
00:34:12,280 --> 00:34:13,120
Desculpe.

691
00:34:15,680 --> 00:34:16,520
Tchau, Tom.

692
00:34:17,560 --> 00:34:20,880
(música animada e descolada)

693
00:34:23,480 --> 00:34:24,400
Marca?

694
00:34:27,520 --> 00:34:29,280
Eu quero ir, eu quero
saia daqui.

695
00:34:29,440 --> 00:34:30,280
O que?

696
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Eu quero sair daqui.

697
00:34:32,280 --> 00:34:33,240
Você está dentro?

698
00:34:35,280 --> 00:34:36,360
Sim.

699
00:34:36,480 --> 00:34:37,320
Sim?

700
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Sim.

701
00:34:39,280 --> 00:34:42,600
Você pode simplesmente ir e preencher
os óculos ali?

702
00:34:42,720 --> 00:34:45,480
Sim, obrigado.

703
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
Não vejo você há séculos.

704
00:34:47,400 --> 00:34:49,480
Se divertindo?

705
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
Eu simplesmente não conseguia ficar longe.

706
00:34:52,160 --> 00:34:55,800
Esta noite vou à festa.

707
00:34:55,920 --> 00:34:59,280
(música animada e descolada)

708
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
O que você está fazendo?

709
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
Estou me preparando
para ir a uma festa.

710
00:35:16,280 --> 00:35:20,480
(Paulson) Doce,
patética Briony.

711
00:35:21,920 --> 00:35:24,600
Meu nome é Brenda.

712
00:35:24,720 --> 00:35:26,240
Seu nome é Briony Thompson.

713
00:35:26,360 --> 00:35:30,080
E Briony Thompson é uma pessoa triste,
desesperado e sem esperança.

714
00:35:31,280 --> 00:35:33,600
É por isso que você poderia
nunca pegue um homem.

715
00:35:33,720 --> 00:35:34,760
Quero dizer, um homem adequado.

716
00:35:35,480 --> 00:35:37,920
Não é uma aberração como eu
ou um estranho como Mark.

717
00:35:39,480 --> 00:35:40,360
Ah.

718
00:35:41,040 --> 00:35:42,320
Você só consegue os resíduos.

719
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
Por favor, cale a boca.

720
00:35:43,680 --> 00:35:46,360
Os malucos que cheiraram
sua vulnerabilidade.

721
00:35:49,560 --> 00:35:52,320
Briony, você não consegue ver como
Jezabel manipula você

722
00:35:52,480 --> 00:35:54,840
e joga com sua culpa?

723
00:35:54,960 --> 00:35:58,200
Agora ela te trai com
aquela aberração da casa ao lado.

724
00:35:58,320 --> 00:36:01,160
Ela provavelmente está na festa
rindo de você agora.

725
00:36:01,280 --> 00:36:04,560
Ela e todos
mais por aqui.

726
00:36:04,680 --> 00:36:05,960
Eles só gostam de você
porque você os faz

727
00:36:06,080 --> 00:36:08,440
sinta-se normal e inteligente.

728
00:36:08,560 --> 00:36:10,080
É para isso que servem os palhaços.

729
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
E você, Briony,
é um maldito palhaço.

730
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
(música suave)

731
00:36:27,880 --> 00:36:31,200
(música animada e descolada)

732
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
O que há com o Dr. Destino?

733
00:36:39,280 --> 00:36:41,120
Um pouco dos espertinhos, eu acho.

734
00:36:44,080 --> 00:36:45,680
Tudo bem, é isso.

735
00:36:45,800 --> 00:36:47,280
Estamos saindo daqui.

736
00:36:48,960 --> 00:36:51,080
Mãe, nós também vamos.

737
00:36:54,920 --> 00:36:55,640
Estamos dentro.

738
00:36:55,760 --> 00:36:56,840
Vou contar ao papai.

739
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
Eu amo isto!

740
00:36:58,280 --> 00:37:00,080
Ei, Jez? Jezzy, vamos lá.

741
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
Vamos! Oi, Jezabel!

742
00:37:02,480 --> 00:37:03,160
Vamos, Jez.

743
00:37:03,280 --> 00:37:04,880
O que diabos há de errado com você?

744
00:37:05,040 --> 00:37:06,320
Mike, vá se foder.

745
00:37:06,480 --> 00:37:07,400
Ei!

746
00:37:09,040 --> 00:37:10,480
Você quer apenas
legal aí, cara?

747
00:37:10,640 --> 00:37:12,400
Legal o que, cara?

748
00:37:12,520 --> 00:37:15,240
Está tudo bem e cara e
tudo com você, não é?

749
00:37:15,360 --> 00:37:16,480
O que é aquilo?

750
00:37:16,600 --> 00:37:19,400
Com sua esposa sexy e
sua grande e velha arrogância.

751
00:37:19,520 --> 00:37:20,480
Presunçoso!

752
00:37:21,280 --> 00:37:24,240
E tão pouco
para ser presunçoso.

753
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
Vamos, doutor.

754
00:37:26,480 --> 00:37:27,720
Por que você e eu não
vá até o bar

755
00:37:27,880 --> 00:37:29,480
e uh, fale sobre doenças, certo?

756
00:37:31,440 --> 00:37:32,280
Vamos.

757
00:37:34,480 --> 00:37:35,320
Você está bem?

758
00:37:35,480 --> 00:37:36,760
Nós vamos com você.

759
00:37:39,240 --> 00:37:40,840
(Danny) Ah, amor! Graças a Deus.

760
00:37:43,760 --> 00:37:46,160
Atenção! Atenção!

761
00:37:46,280 --> 00:37:49,160
Certo, alguns de vocês
pode ter notado

762
00:37:49,280 --> 00:37:51,120
há alguém desaparecido esta noite.

763
00:37:52,160 --> 00:37:53,040
Minha mãe.

764
00:37:54,160 --> 00:37:56,680
Bem, ela não está mais desaparecida.

765
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
Porque senhoras e senhores,

766
00:37:58,480 --> 00:38:01,680
eu te dou o
o mais legal, o mais descolado,

767
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
a mulher mais sexy
em Prados,

768
00:38:04,320 --> 00:38:07,760
e a melhor mãe de
o maldito mundo.

769
00:38:07,880 --> 00:38:11,280
Senhorita Brenda Ogilvy!

770
00:38:11,400 --> 00:38:14,120
(multidão aplaudindo)

771
00:38:15,480 --> 00:38:16,400
Olá!

772
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
Obrigado, menina.

773
00:38:22,920 --> 00:38:24,240
Ele se foi.

774
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Você o fez ir.

775
00:38:26,120 --> 00:38:31,280
(Jezabel) Ah!

776
00:38:33,680 --> 00:38:35,600
Vamos, Ev, vamos dançar.

777
00:38:35,720 --> 00:38:36,600
Prefiro não.

778
00:38:36,800 --> 00:38:37,920
Tudo bem, fique à vontade.

779
00:38:39,000 --> 00:38:41,280
Zoe, e você, princesa?

780
00:38:41,440 --> 00:38:43,440
Você gosta de tremer
seu saque comigo?

781
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
Não, obrigado, Dave.

782
00:38:46,640 --> 00:38:47,560
Oh, eu vejo.

783
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Você está salvando um
dançar para seu pai.

784
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
Danny, o pai, o
autor do seu ser.

785
00:38:52,760 --> 00:38:53,680
Eu entendo.

786
00:38:53,800 --> 00:38:55,680
Todos nós precisamos de um pai, não é?

787
00:38:56,240 --> 00:38:58,080
Aposto que você é um
verdadeira filhinha do papai.

788
00:38:58,960 --> 00:39:00,360
Sim, aposto que você também está.

789
00:39:06,320 --> 00:39:07,080
Ei.

790
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
Precisamos sair daqui.

791
00:39:08,360 --> 00:39:11,040
Sim, assim que eu
faça meu discurso, ok?

792
00:39:14,280 --> 00:39:17,120
(música dramática)

793
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
Ok, ok, desculpe,
meninos e meninas.

794
00:39:25,200 --> 00:39:27,040
Desculpe interromper.

795
00:39:27,160 --> 00:39:30,160
Danny me promete que vai
seja curto e amável.

796
00:39:30,280 --> 00:39:34,000
Então, levante os ouvidos para
seu anfitrião, Danny Brogan.

797
00:39:34,880 --> 00:39:36,080
Obrigado!

798
00:39:36,240 --> 00:39:39,720
(multidão aplaudindo e aplaudindo)

799
00:39:39,880 --> 00:39:44,160
Agora, existem
sete reconhecidos

800
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
mas acho que já
testemunhou um oitavo.

801
00:39:46,600 --> 00:39:47,800
Prados!

802
00:39:49,480 --> 00:39:52,640
Sim, este lugar, meu
colegas Meadowlanders.

803
00:39:52,760 --> 00:39:54,960
Somos especiais.

804
00:39:55,080 --> 00:39:57,480
E a razão pela qual estamos
especial, meus amigos,

805
00:39:57,640 --> 00:40:00,280
é porque estamos mortos.

806
00:40:02,360 --> 00:40:04,560
Tanto quanto o exterior
mundo está preocupado,

807
00:40:04,680 --> 00:40:07,880
nós falecemos, né?

808
00:40:08,000 --> 00:40:10,480
Sem passado, sem presente, sem futuro!

809
00:40:11,360 --> 00:40:13,560
Como um sonho, mas
não é um sonho, né?

810
00:40:14,520 --> 00:40:18,040
Lá fora, naquele mundo,
onde cada um de nós,

811
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
caminhamos até a borda e
olhou para o precipício,

812
00:40:21,200 --> 00:40:23,920
esse foi o sonho, eu te digo.

813
00:40:24,960 --> 00:40:29,440
Este lugar, este lugar é real!

814
00:40:29,560 --> 00:40:31,320
Quero dizer, olhem para todos vocês, hein?

815
00:40:33,360 --> 00:40:36,440
Cheio de felicidade
e contentamento,

816
00:40:37,440 --> 00:40:41,280
porque somos todos
nisso juntos.

817
00:40:43,280 --> 00:40:47,160
Eu olho para todos vocês, meu
amigos, minha família,

818
00:40:47,280 --> 00:40:52,440
e isso me deixa orgulhoso, porque
como diz a camiseta,

819
00:40:52,560 --> 00:40:54,880
Eu amo Meadowlands!

820
00:40:55,000 --> 00:40:56,560
(Multidão) Sim!

821
00:40:56,680 --> 00:40:58,600
Acerte, Freddie!

822
00:40:58,720 --> 00:41:01,480
(música bacana)

823
00:41:05,480 --> 00:41:06,160
Eu quero dizer algo.

824
00:41:06,280 --> 00:41:07,560
Ah, não, é melhor não, cara.

825
00:41:07,680 --> 00:41:09,080
Vamos. Ei, ei, ei!

826
00:41:09,200 --> 00:41:10,480
Não, David, David, apenas deixe isso.

827
00:41:10,640 --> 00:41:11,800
Quero contar a eles, Evelyn.

828
00:41:11,920 --> 00:41:12,520
Eu quero contar isso
gente a verdade!

829
00:41:12,680 --> 00:41:14,600
Davi! Deixe isso.

830
00:41:14,720 --> 00:41:15,440
Que verdade?

831
00:41:15,560 --> 00:41:16,480
Do que você está falando?

832
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
A verdade sobre você, Danny.

833
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
Sua vida, tudo.

834
00:41:19,320 --> 00:41:19,960
Não!

835
00:41:20,080 --> 00:41:20,880
Davi! Eu direi a ele!

836
00:41:21,000 --> 00:41:22,320
Eu direi a ele!

837
00:41:28,560 --> 00:41:29,320
Do que ele está falando?

838
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Que verdade?

839
00:41:30,640 --> 00:41:35,080
Querido, eu, eu preciso
te contar uma coisa.

840
00:41:37,680 --> 00:41:41,040
(música dramática suave)

841
00:41:43,240 --> 00:41:45,640
E a batida continua

842
00:41:45,760 --> 00:41:48,880
A batida continua

843
00:41:52,840 --> 00:41:53,600
Danny, espere!

844
00:41:53,720 --> 00:41:55,120
Danny, sinto muito.

845
00:41:55,280 --> 00:41:56,120
18 anos?

846
00:41:57,640 --> 00:42:01,080
18 anos!

847
00:42:01,200 --> 00:42:02,080
Porra!

848
00:42:10,480 --> 00:42:11,400
Pai?

849
00:42:12,720 --> 00:42:13,680
Vamos levar seu carro.

850
00:42:13,840 --> 00:42:14,520
(Homem) O quê?

851
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
Saia do meu caminho!

852
00:42:16,600 --> 00:42:17,480
Pai? Pai!

853
00:42:19,040 --> 00:42:21,320
Pai, está neste carro.

854
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
O que você está fazendo?

855
00:42:22,480 --> 00:42:23,320
Pai? Pai?

856
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
O que você está fazendo?

857
00:42:24,640 --> 00:42:25,600
Pai! Pai!

858
00:42:25,720 --> 00:42:26,560
Onde está mamãe?

859
00:42:26,680 --> 00:42:28,040
Pai?

860
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
Pai!

861
00:42:29,640 --> 00:42:31,680
(aceleração do motor)

862
00:42:31,800 --> 00:42:33,280
(pneus cantando)

863
00:42:33,400 --> 00:42:34,320
Papai!

864
00:42:34,480 --> 00:42:35,360
Pai!

865
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
(pneus cantando)

866
00:42:42,520 --> 00:42:45,880
(música dramática suave)

867
00:43:39,480 --> 00:43:42,440
(Danny choramingando)

868
00:43:43,760 --> 00:43:46,480
(música dramática)

869
00:44:00,760 --> 00:44:03,760
(martelo batendo)

870
00:44:05,440 --> 00:44:08,080
(música de suspense)

871
00:44:08,200 --> 00:44:10,680
É hora de você aprender uma lição, garota.

872
00:44:10,840 --> 00:44:14,320
Respeito é um investimento.

873
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
(aceleração do motor)

874
00:44:17,000 --> 00:44:18,880
Parece que você tem um problema.

875
00:44:26,160 --> 00:44:28,280
Casa nova, vida nova.

876
00:44:28,440 --> 00:44:29,320
Novos nós, hein?

877
00:44:31,760 --> 00:44:33,880
Bem-vindo a Meadowlands.

878
00:44:35,480 --> 00:44:38,520
(aceleração do motor)

879
00:44:38,680 --> 00:44:41,480
(pneus cantando)

880
00:44:44,400 --> 00:44:47,120
(música dramática)

881
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
(estalos estáticos do rádio)

882
00:45:00,520 --> 00:45:03,360
(pneu batendo)

883
00:45:06,040 --> 00:45:08,960
(música dramática)

884
00:45:43,480 --> 00:45:46,240
(pássaro gritando)

885
00:45:58,480 --> 00:46:01,240
(vento uivando)

886
00:46:04,480 --> 00:46:07,480
(música misteriosa)

887
00:46:41,480 --> 00:46:44,200
(música dramática)


